Advanced Bash-Scripting Guide

Advanced Bash-Scripting Guide 中文翻译,从2011年年底开始翻译的,年底事情多所以目前只翻译了前3章,后面希望有朋友和我一起翻译,欢迎联系我。最后我会放出PDF,word版本。希望能为学习shell的同学多一点方便。计划2012年6-7月间完成。
############################################
2012.05.19 近期将更新,前几个月公司业务较忙。

高级BASH脚本编程指南【6.4中文版】--第一章

第一章    脚本编程 没有一种编程语言是完美的,甚至没有唯一最好的语言。只有对于特定的需求,相对适合与不适合。 --赫伯特. 迈耶   对于任何想适当精通一些系统管理知识的人来说,掌握 shell 脚本知识都是最基本的,即使这些人可能并不打算真正的编写一些脚本.想一下 Linux 机器的启动流程,在这个过程中,必将运行 /etc/rc.d 目录下的脚本来存储系统配置和建立服务。仔细的理解这些启动脚本对于分析系统的行为是非常重要的,并且有时候可能必须修改它。 学习如何编写 shell 脚本并不是一件很困难的事,因为脚本可以分为很小的块,并且相对...

高级Bash脚本编程指南【6.4中文版】--目录

高级Bash脚本编程指南 Shell脚本艺术的深入探索 Mendel Cooper <thegrendel.abs@gmail.com> 6.4 30 Aug 2011 原版修订历史: Revision 6.2 17 Mar 2010 Revised by: mc 'ROWANBERRY' release Revision 6.3 27 Apr 2011 Revised by: mc 'SWOZZLEBERRY' release Revision 6.4 30 Aug 2011 Revised by: mc 'VORTEXBERRY' release 简体中文版修订历史: Version 3.7.2 16 Nov 2005 Translator:杨春敏,黄毅 Version 6.4 12 Dec 2011 Translator:张平   这本书假定...